Verso 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Transliteração
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
भामें मैं अजन्मा आं ते मेरी आत्मा अविनाशी ऐ, भामें मैं सारे प्राणियें दा स्वामी आं, फ्ही बी अपनी प्रकृति गी बस्स च रक्खियै मैं अपनी माया कन्नै प्रकट होंदा आं।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण दस्सदे न जे उंदे जन्म दूए प्राणियें दे जन्म शा कियां बक्ख न। ओह् अज, यानी अजन्मे, अविनाशी ते सारे जीवें दे स्वामी न, फ्ही बी ओह् अपनी आत्ममाया, यानी अपनी शक्ति, राहें अपनी प्रकृति गी संभालियै रूप धारदे न। आम प्राणी कर्म दे दबाऽ कन्नै जम्मदे न; ओह् अपनी मर्जी कन्नै प्रकट होंदे न। माया शब्द इत्थें भरम नेईं, बल्के दिव्य सामर्थ दे अर्थ च ऐ, भामें परंपरां इसी बक्ख-बक्ख समझदियां न।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08