Verso 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Transliteração
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
श्रीभगवान कहलनि: हे अर्जुन, हमर आ अहाँक बहुतो जन्म बीति चुकल अछि। हम ओहि सभ केँ जनैत छी, मुदा हे परन्तप, अहाँ नहि जनैत छी।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण उत्तर दैत छथि जे हुनक आ अर्जुनक बहुतो जन्म बीति चुकल अछि। ओ ओहि सभ केँ जनैत छथि, मुदा अर्जुन नहि जनैत छथि। एतय मनुष्य आ ईश्वरक भेद स्पष्ट होइत अछि। दुनू बेर-बेर जनमैत छथि, मुदा मनुष्य अपन पछिला जन्म बिसरि जाइत अछि, आ ईश्वर सभ किछु स्मरण रखैत छथि। ई श्लोक पुनर्जन्मक सिद्धान्त केँ स्वीकार करैत अछि आ कृष्णक सर्वज्ञताक संकेत दैत अछि, जे आगाँ आओर स्पष्ट होयत।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08