Verso 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Transliteração
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે અર્જુન, મારા અને તારા ઘણા જન્મો વીતી ગયા છે. હું તે સર્વ જાણું છું, પણ હે પરંતપ, તું તેમને જાણતો નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ પોતાના અને અર્જુનના અનેક પૂર્વજન્મોની વાત કરીને ઉત્તર આપે છે. બંને વચ્ચેનો ફરક એ નથી કે એક જન્મ્યા છે અને બીજા નહીં, પણ એ કે શ્રીકૃષ્ણને પોતાના સર્વ જન્મો યાદ છે જ્યારે અર્જુનને નથી. આ બીજા અધ્યાયમાં શીખવેલા પુનર્જન્મના વિચાર પર આધારિત છે. તે શ્રીકૃષ્ણ અને સામાન્ય જીવો વચ્ચેનો ભેદ પણ દર્શાવે છે: તેમનું જ્ઞાન જન્મોજન્મ અખંડ છે. આ શ્લોક આગલા શ્લોકોમાં શ્રીકૃષ્ણ કેવી રીતે અને શા માટે જન્મ લે છે તેની સમજૂતીની તૈયારી કરે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08