Verso 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Transliteração
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে অৰ্জুন, মোৰ আৰু তোমাৰো বহুতো জন্ম পাৰ হৈ গৈছে। মই সেই সকলোবোৰ জানো, কিন্তু হে পৰন্তপ, তুমি নাজানা।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণই উত্তৰত অতীতৰ বহুতো জন্মৰ কথা কয়, তেওঁৰ নিজৰ আৰু অৰ্জুনৰো। দুয়োৰে মাজৰ পাৰ্থক্য এনে নহয় যে এজনৰ জন্ম হৈছে আৰু আনজনৰ হোৱা নাই, বৰং কৃষ্ণই নিজৰ সকলো জন্ম মনত ৰাখে আৰু অৰ্জুনে নাৰাখে। ই দ্বিতীয় অধ্যায়ত শিকোৱা পুনৰ্জন্মৰ ধাৰণাৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত। ই এক পাৰ্থক্যও চিহ্নিত কৰে: সাধাৰণ জীৱ অতীতৰ বিষয়ে অজ্ঞ, কিন্তু কৃষ্ণৰ জ্ঞান সম্পূৰ্ণ আৰু অবাধিত। এই পাৰ্থক্যই গুৰুত্বপূৰ্ণ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08