Verso 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Transliteração
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
അതിനാൽ അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നുണ്ടായി നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ഈ സംശയത്തെ ജ്ഞാനമാകുന്ന വാളാൽ മുറിച്ച് യോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. ഭാരതാ, എഴുന്നേൽക്കുക.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ആവേശകരമായ ഒരു ആജ്ഞയോടെ അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നു ജനിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ കുടിയേറിയ അർജുനന്റെ സംശയം ജ്ഞാനമാകുന്ന (ജ്ഞാനം) വാളാൽ മുറിച്ചുവീഴ്ത്തണം. തുടർന്ന് യോഗത്തിൽ ഉറച്ച് എഴുന്നേൽക്കണം. യോദ്ധാവിന്റെ ബിംബം ഉചിതമാണ്: അർജുനന് ആദ്യം വേണ്ടത് കയ്യിലെ വാളല്ല, തിരിച്ചറിവിന്റെ വാളാണ്. ഒന്നാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ ഇരുന്നുപോയ അർജുനനോട് എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള ഈ ആഹ്വാനം വ്യക്തമായ മറുപടിയാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08