Verso 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Transliteração
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
अज्ञानी, श्रद्धाहीन आ संशय सँ भरल व्यक्ति नष्ट भऽ जाइत अछि। संशयी लोकक लेल ने ई लोक अछि, ने परलोक, ने सुख।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण विपरीत स्थितिक वर्णन करैत छथि। अज्ञानी, श्रद्धाहीन आ संशय सँ भरल व्यक्ति नष्ट भऽ जाइत अछि। संशयी लोकक लेल ने ई लोक अछि, ने परलोक, ने सुख। संशय एतय ईमानदार प्रश्न नहि, बल्कि ओ स्थायी अविश्वास अछि जे कोनो निर्णय नहि लेबय दैत अछि। एहन व्यक्ति कोनो मार्ग पर आगाँ नहि बढ़ि सकैत अछि। अर्जुन सेहो संशय मे छथि, आ कृष्ण हुनका एहि अवस्थाक खतरा सँ सावधान करैत छथि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08