Bhagavad Gita · Adhyaya 4
Verso 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Transliteração
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
सः एव अयं पुरातनः योगः अद्य मया ते प्रोक्तः, मे भक्तः सखा च असि इति। एतत् हि उत्तमं रहस्यम्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
सः एव पुरातनः योगः अद्य मया तुभ्यम् उक्तः, यतः त्वं मम भक्तः सखा च। एतत् परमं रहस्यम्। उपदेशस्य अधिकारः भक्त्या सख्येन च प्राप्यते। अत्र प्रथमं भक्तः इति पदं प्रयुज्यते। रहस्यम् इति न गोपनीयं, अपि तु योग्याय एव प्रकाश्यम्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08