Verso 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Transliteração
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ನೀನು ನನ್ನ ಭಕ್ತನೂ ಸಖನೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದೇ ಪುರಾತನ ಯೋಗವನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಉತ್ತಮ ರಹಸ್ಯ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಅರ್ಜುನನು ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆದನು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ಭಕ್ತನೂ (ಭಕ್ತ) ಸಖನೂ (ಸಖಾ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಎರಡು ಪದಗಳು ಕೇವಲ ಉಪದೇಶದ್ದಲ್ಲ, ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಾಚೀನ ಯೋಗ ಈಗ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮ ರಹಸ್ಯ (ರಹಸ್ಯ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದು ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾದುದು, ಸಿದ್ಧವಾದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08