Verso 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Transliteração
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
या जगात ज्ञानासारखे पवित्र करणारे दुसरे काहीही नाही. योगात सिद्ध झालेला मनुष्य योग्य वेळी ते स्वतःतच प्राप्त करतो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण ज्ञानाला सर्वश्रेष्ठ पवित्र करणारे साधन म्हणतो. तीर्थयात्रा, विधी, दान हे सर्व शुद्धी देतात, पण ज्ञानासारखी शुद्धी कोणीच देत नाही. महत्त्वाचे म्हणजे हे ज्ञान बाहेरून मिळत नाही; ते आत्मनि, म्हणजे स्वतःच्या आत सापडते. योगसंसिद्ध, म्हणजे जो कर्मयोगाने परिपक्व झाला आहे, त्याला कालेन, म्हणजे योग्य वेळी, ते आपोआप प्राप्त होते. येथे संयमाचा संदेश आहे: ज्ञान घाईने मिळत नाही; साधना करत राहिले की ते योग्य वेळी उमलते, जसे फळ योग्य वेळी पिकते.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08