Verso 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Transliteração
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഈ ലോകത്തിൽ ജ്ഞാനത്തോളം പവിത്രമായ മറ്റൊന്നുമില്ല. യോഗത്തിൽ സിദ്ധി നേടിയവൻ കാലക്രമത്തിൽ അതിനെ തന്നിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ജ്ഞാനത്തോളം (ജ്ഞാനം) പവിത്രീകരിക്കുന്നതായി മറ്റൊന്നില്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. യോഗത്തിലൂടെ പക്വത നേടിയവൻ കാലക്രമത്തിൽ ഈ ജ്ഞാനം തന്നിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ഗുരുക്കന്മാരിൽനിന്നു പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുൻശ്ലോകത്തെ ഇതു സന്തുലിതമാക്കുന്നു. സത്യം കണ്ടവരിൽനിന്ന് അറിവ് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ സാധനയിലൂടെ ഉള്ളിൽനിന്നും അതു പാകമാകുന്നു. ബാഹ്യമായ ഉപദേശവും ആന്തരികമായ പക്വതയും ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08