Verso 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Transliteração
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
اے ارجن، جیسے بھڑکتی آگ لکڑی کو راکھ کر دیتی ہے، ویسے ہی گیان کی آگ تمام اعمال کو راکھ کر دیتی ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
کرشن ایک اور تصویر دیتے ہیں۔ جیسے تیز آگ ایندھن کو راکھ کر دیتی ہے، ویسے ہی گیان کی آگ تمام اعمال کو جلا دیتی ہے۔ یہاں جو جلتا ہے وہ پچھلے عمل کی باندھنے والی قوت ہے، یعنی مستقبل کے نتائج کے بیج۔ روایتیں اکثر ان اعمال میں فرق کرتی ہیں جن کے نتائج پہلے ہی ظاہر ہونے لگے ہیں اور ان میں جو ابھی جمع ہیں؛ بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ گیان جمع شدہ اعمال کو جلا دیتا ہے، جبکہ شروع ہو چکے اعمال اپنا راستہ پورا کرتے ہیں۔ آیت کا پیغام آزادی کی قوت پر بھروسا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08