Verso 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Transliteração
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
हे अर्जुन, यथा समिद्धः अग्निः एधांसि भस्मसात् कुरुते, तथा ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
यथा प्रज्वलितः अग्निः इन्धनानि भस्मीकरोति, तथा ज्ञानरूपः अग्निः सर्वाणि कर्माणि भस्मीकरोति। ज्ञानं कर्मणां बन्धनशक्तिं नाशयति। सञ्चितानि आगामीनि च कर्माणि ज्ञानेन नश्यन्ति, प्रारब्धं तु भोगेन एव क्षीयते इति परम्परागतः विचारः। उपमया ज्ञानस्य प्रभावः स्पष्टीक्रियते। अनेन ज्ञानस्य शक्तिः प्रत्यक्षवत् प्रदर्श्यते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08