Verso 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Transliteração
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯେପରି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି କାଠକୁ ଭସ୍ମ କରେ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନାଗ୍ନି ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଭସ୍ମ କରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଆଉ ଏକ ଚିତ୍ର ଦିଅନ୍ତି। ଯେପରି ପ୍ରବଳ ଅଗ୍ନି ଇନ୍ଧନକୁ ପାଉଁଶ କରେ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନି ସବୁ କର୍ମକୁ ଜାଳିଦିଏ। ଏଠାରେ ଯାହା ଜଳେ ତାହା ଅତୀତ କର୍ମର ବନ୍ଧନକାରୀ ଶକ୍ତି, ଭବିଷ୍ୟତ ଫଳର ବୀଜ। ପରମ୍ପରାମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ଯେଉଁ କର୍ମର ଫଳ ଆଗରୁ ଫଳିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି ଓ ଯାହା ଏବେ ବି ସଞ୍ଚିତ ତାହା ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରନ୍ତି; ଅନେକ ମାନନ୍ତି ଜ୍ଞାନ ସଞ୍ଚିତକୁ ନଷ୍ଟ କରେ। ପଦଟି ଜ୍ଞାନାଗ୍ନିରେ କର୍ମ ଦଗ୍ଧ ହେବାର ପୂର୍ବ ଚିତ୍ରକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ ଓ ଦୃଢ଼ କରେ ଯେ ବୁଝାମଣାର ବନ୍ଧନ ଉପରେ ପ୍ରକୃତ ଶକ୍ତି ଅଛି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08