Verso 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Transliteração
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे अर्जुन, जेना प्रज्वलित आगि लकड़ी केँ भस्म कऽ दैत अछि, तहिना ज्ञानरूपी आगि सभ कर्म केँ भस्म कऽ दैत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण एक आओर उपमा दैत छथि। जेना प्रज्वलित आगि लकड़ी केँ भस्म कऽ दैत अछि, तहिना ज्ञानरूपी आगि सभ कर्म केँ भस्म कऽ दैत अछि। एतय कर्मक अर्थ कर्मक बन्धनकारी संस्कार अछि, जे पछिला जीवन सँ संचित अछि। ज्ञान एहि संचित भार केँ नष्ट कऽ दैत अछि। जेना राख सँ फेर आगि नहि बनैत अछि, तहिना ज्ञान सँ जरल कर्म फेर फल नहि दैत अछि। ई ज्ञानक मुक्तिदायिनी शक्तिक सशक्त चित्र अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08