Verso 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Transliteração
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे अर्जुना, जसो पेटिल्लो उजो लाकडांची राख करता, तसोच ज्ञानरुपी उजो सगळ्या कर्मांची राख करता.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण आनीक एक प्रतिमा दिता. जसो पेटिल्लो उजो इंधनाची राख करता, तसोच ज्ञानरुपी (ज्ञान) उजो सगळीं कर्मां जळयता. हांगा जळटा ती आदल्या कर्मांची बांदपी शक्त, फुडल्या फळांचीं बियां. परंपरेंत सांगतात की ज्ञान सांचिल्लीं आनी फुडें येवपी कर्मां जळयता, पूण आदींच सुरू जाल्लीं कर्मां आपलें फळ दिवन सोंपतात. कसोय अर्थ घेतलो तरी ज्ञान बंधनाचें मूळ नश्ट करता.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08