Verso 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Transliteração
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে অর্জুন, প্রজ্বলিত আগুন যেমন কাঠকে ভস্ম করে, তেমনি জ্ঞানরূপ আগুন সমস্ত কর্মকে ভস্ম করে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ আরেকটি ছবি দেন। প্রবল আগুন যেমন জ্বালানিকে ছাই করে দেয়, তেমনি জ্ঞানের আগুন সমস্ত কর্মকে ভস্ম করে। এখানে যা পুড়ে যায় তা কর্মের বন্ধনকারী শক্তি, অর্থাৎ ভবিষ্যৎ ফলের বীজ। জ্ঞানী কাজ করেন, কিন্তু তাঁর কাজ আর নতুন শৃঙ্খল তৈরি করে না, আর অতীত কর্মের সঞ্চিত বোঝাও জ্ঞানের আলোয় তার শক্তি হারায়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08