Verso 4.36

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।

सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥

4.36

Transliteração

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |

sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

यदि तू अन्य सब पापियों से भी अधिक पाप करने वाला है, तो भी तू ज्ञान रूप नौका द्वारा निःसंदेह सम्पूर्ण पाप-समुद्र से भलीभाँति तर जाएगा

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

भी
यदि
हो
पापियों से
सब
अधिक पाप करने वाले

सम्पूर्ण
ज्ञानरूपी नौका से
ही
पाप को
पार कर जाओगे

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण एक प्रबल आश्वासन देते हैं। जिसने सभी पापियों से अधिक पाप किया हो, वह भी ज्ञान की नौका से पाप के पूरे सागर को पार कर सकता है। नदी या समुद्र पार करती नौका का चित्र भारतीय चिन्तन में मुक्ति के लिए सामान्य है। इस श्लोक का उद्देश्य आशा देना है: कोई भी अतीत, चाहे कितना भी अंधकारमय हो, व्यक्ति को रूपान्तरित करने वाली समझ की पहुँच से बाहर नहीं करता। यह अर्जुन के वध के पाप वाले भय का उत्तर भी हो सकता है, यह दिखाकर कि ज्ञान की शक्ति कर्म के किसी भी भार से बड़ी है।