Verso 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Transliteração
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ప్రణిపాతం చేత, పరిప్రశ్న చేత, సేవ చేత దాన్ని తెలుసుకో. తత్త్వాన్ని దర్శించిన జ్ఞానులు నీకు జ్ఞానాన్ని ఉపదేశిస్తారు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అలాంటి జ్ఞానం ఎలా లభిస్తుందో కృష్ణుడు వివరిస్తాడు. అది ప్రణిపాతం, అంటే వినయంతో సమీపించి నమస్కరించడం; పరిప్రశ్న, అంటే నిజాయితీతో లోతుగా ప్రశ్నించడం; సేవ, అంటే గురువుకు సేవ చేయడం ద్వారా వస్తుంది. సత్యాన్ని దర్శించిన తత్త్వదర్శులు దాన్ని పంచుకుంటారు. భారతీయ సంప్రదాయంలో శిష్యుడికీ గురువుకీ మధ్య ఆదర్శ సంబంధాన్ని ఈ శ్లోకం వర్ణిస్తుంది: గుడ్డి అంగీకారం లేని వినయం, ఎందుకంటే ప్రశ్నించడం ప్రోత్సహించబడుతుంది, సేవ ద్వారా వ్యక్తమయ్యే నిష్ఠ. ఈ జ్ఞానం కేవలం చదివేది కాదు, మనిషి నుండి మనిషికి అందేదని కూడా ఇది సూచిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08