Verso 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Transliteração
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਇਸਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਕੇ, ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣ। ਤੱਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਚੁੱਕੇ ਗਿਆਨੀ ਤੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਗੇ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਣਿਪਾਤ, ਭਾਵ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ ਝੁਕਣ; ਪਰਿਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਭਾਵ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਖੋਜ ਭਰੇ ਸਵਾਲਾਂ; ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੱਚ ਨੂੰ ਵੇਖ ਚੁੱਕੇ ਸਿਆਣੇ ਇਹ ਗਿਆਨ ਸਿਖਾਉਣਗੇ। ਤਿੰਨੇ ਗੱਲਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਰਵੱਈਆ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਨਿਮਰਤਾ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ, ਸਵਾਲ ਸਮਝ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08