Verso 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Transliteração
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
प्रणाम गरेर, प्रश्न सोधेर र सेवा गरेर त्यो ज्ञान जान। तत्त्व देखेका ज्ञानीहरूले तिमीलाई ज्ञानको उपदेश दिनेछन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण यस्तो ज्ञान कसरी पाइन्छ भनी बताउनुहुन्छ। यो प्रणिपात, अर्थात् नम्र भएर नजिक जानु र प्रणाम गर्नु; परिप्रश्न, अर्थात् इमानदार र खोजपूर्ण प्रश्न; र सेवा, अर्थात् गुरुको सेवाबाट आउँछ। सत्य देखेका तत्त्वदर्शीहरूले त्यसपछि यसलाई बाँड्छन्। श्लोकले भारतीय परम्परामा विद्यार्थी र गुरुबीचको आदर्श सम्बन्ध वर्णन गर्छ: अन्धो स्वीकृतिविनाको नम्रता, किनभने प्रश्न गर्न प्रोत्साहन दिइन्छ, र सेवाद्वारा देखाइने निष्ठा। यसले यो पनि सङ्केत गर्छ कि यो ज्ञान पढेर मात्र होइन, व्यक्तिबाट व्यक्तिमा हस्तान्तरण हुन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08