Verso 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Transliteração
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
പ്രണാമത്താലും ചോദ്യങ്ങളാലും സേവനത്താലും അതറിയുക. തത്ത്വം കണ്ട ജ്ഞാനികൾ നിനക്കു ജ്ഞാനം ഉപദേശിക്കും.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ഇത്തരം ജ്ഞാനം എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. അതു വരുന്നത് പ്രണിപാതത്തിലൂടെ, വിനയത്തോടെയുള്ള സമീപനവും നമസ്കാരവും; പരിപ്രശ്നത്തിലൂടെ, ആത്മാർത്ഥവും അന്വേഷണാത്മകവുമായ ചോദ്യങ്ങൾ; സേവയിലൂടെ, ഗുരുവിനുള്ള ശുശ്രൂഷ. സത്യം കണ്ടവരായ തത്ത്വദർശികൾ അപ്പോൾ അതു പങ്കുവയ്ക്കും. ഇന്ത്യൻ പാരമ്പര്യങ്ങളിലെ ശിഷ്യനും ഗുരുവും തമ്മിലുള്ള ആദർശബന്ധം ഈ ശ്ലോകം വിവരിക്കുന്നു. ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് അനാദരവല്ല, ബോധനത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08