Verso 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Transliteração
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ओहि ज्ञान केँ प्रणाम, प्रश्न आ सेवा द्वारा जानू। तत्त्वदर्शी ज्ञानी लोकनि अहाँ केँ ओ ज्ञानक उपदेश देताह।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण ज्ञान प्राप्त करबाक विधि बतबैत छथि: प्रणाम, प्रश्न आ सेवा। तत्त्वदर्शी ज्ञानी लोकनि, अर्थात् जे सत्य केँ साक्षात् देखि चुकल छथि, ओ उपदेश देताह। ई श्लोक भारतीय परम्परा मे गुरु आ शिष्यक आदर्श सम्बन्धक वर्णन करैत अछि: विनम्रता, मुदा अन्धभक्ति नहि, किएक तँ प्रश्न करबाक प्रोत्साहन अछि, आ सेवा सँ प्रकट होमयवला श्रद्धा। ज्ञान मात्र पुस्तक सँ नहि, बल्कि जीवित सम्बन्ध सँ आगाँ बढ़ैत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08