Verso 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Transliteração
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಪ್ರಣಾಮದಿಂದ, ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ, ಸೇವೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ. ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಂಡ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಪ್ರಣಿಪಾತದಿಂದ (ಪ್ರಣಿಪಾತ), ಅಂದರೆ ವಿನಯದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿ ನಮಿಸುವುದರಿಂದ; ಪರಿಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ (ಪರಿಪ್ರಶ್ನ), ಅಂದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಆಳವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ; ಮತ್ತು ಸೇವೆಯಿಂದ (ಸೇವಾ) ಬರುತ್ತದೆ. ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಂಡ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಕು: ವಿನಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಶ್ನೆ ವಾದವಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲದ ವಿನಯ ಕುರುಡು ನಂಬಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಗುರುಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧದ ಪರಂಪರಾಗತ ಆಧಾರ ಈ ಶ್ಲೋಕ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08