Verso 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Transliteração
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
প্রণিপাত, প্রশ্ন ও সেবার দ্বারা তা জানো। তত্ত্বদর্শী জ্ঞানীরা তোমাকে সেই জ্ঞানের উপদেশ দেবেন।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন এই জ্ঞান কীভাবে লাভ করা যায়। তা আসে প্রণিপাত, অর্থাৎ বিনম্র আত্মনিবেদন; পরিপ্রশ্ন, অর্থাৎ আন্তরিক ও অনুসন্ধানী প্রশ্ন; আর সেবা দিয়ে। তত্ত্বদর্শী জ্ঞানীরা, যাঁরা সত্য প্রত্যক্ষ করেছেন, সেই জ্ঞান শেখাবেন। শ্লোকটি গুরু-শিষ্য সম্পর্কের এক ভারসাম্যপূর্ণ ছবি দেয়: বিনয় আছে, কিন্তু অন্ধ আনুগত্য নয়, কারণ প্রশ্ন করাও সাধনার অঙ্গ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08