Verso 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Transliteração
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਧਨ ਦੇ ਯੱਗ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਦਾ ਯੱਗ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਯੱਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਗਿਆਨ ਯੱਗ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਕਰਮ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਯੱਗ ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਮਕਸਦ ਸਮਝ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਮਝ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਭੇਟ ਵੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਰਮ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਜਾਗਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08