Verso 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Transliteração
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ ପରନ୍ତପ, ଦ୍ରବ୍ୟମୟ ଯଜ୍ଞଠାରୁ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ ପାର୍ଥ, ସମସ୍ତ କର୍ମ ଜ୍ଞାନରେ ହିଁ ପରିସମାପ୍ତ ହୁଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ସବୁ ପ୍ରକାର ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟରେ କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞକୁ ଭୌତିକ ଅର୍ପଣଠାରୁ ଉପରେ ରଖନ୍ତି। ସବୁ କର୍ମ ଜ୍ଞାନରେ ନିଜ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଏ। ଏହା କର୍ମର ଆହ୍ୱାନକୁ ରଦ୍ଦ କରେ ନାହିଁ; ବରଂ କହେ ଯେ ସବୁ କର୍ମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୁଝାମଣା ଆଡ଼କୁ ନେବା। ପରମ୍ପରାମାନେ ଜୋରରେ ଭିନ୍ନ: କେତେକ ଜ୍ଞାନକୁ କର୍ମ ବାହାରେ ଶେଷ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ସେହି ଆଲୋକ ଯେଉଁଥିରେ କର୍ମ ଠିକ୍ ଭାବରେ ହୁଏ। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ, ଜ୍ଞାନ ଏବେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଯଜ୍ଞର ପୂରା ପରିସରକୁ ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧାଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08