Verso 4.33

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।

सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥

4.33

Transliteração

śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |

sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हे परंतप अर्जुन! द्रव्यमय यज्ञ की अपेक्षा ज्ञान यज्ञ अत्यन्त श्रेष्ठ है तथा यावन्मात्र सम्पूर्ण कर्म ज्ञान में समाप्त हो जाते हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

श्रेष्ठ है
द्रव्यमय
यज्ञ से
ज्ञानयज्ञ
हे परन्तप

सब
कर्म
सम्पूर्ण
हे पार्थ
ज्ञान में
समाप्त होते हैं

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

यज्ञ के सभी रूपों में श्रीकृष्ण अब ज्ञानयज्ञ को द्रव्य के अर्पण से श्रेष्ठ बताते हैं। सभी कर्म ज्ञान में अपनी पूर्णता पाते हैं। यह कर्म के आह्वान को निरस्त नहीं करता; बल्कि कहता है कि सभी कर्मों का उद्देश्य समझ तक पहुँचाना है। परम्पराओं में बल भिन्न है: कुछ ज्ञान को कर्म से परे अन्तिम लक्ष्य मानती हैं, अन्य उस प्रकाश के रूप में जिसमें कर्म उचित ढंग से किया जाता है। दोनों में ज्ञान अभी बताए गए यज्ञों की पूरी श्रृंखला का मुकुट है।