Verso 4.32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
Transliteração
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഇങ്ങനെ പലതരം യജ്ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മുഖത്ത് വിസ്തരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവയെല്ലാം കർമ്മത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചവയാണെന്ന് അറിയുക; ഇതറിഞ്ഞാൽ നീ മുക്തനാകും.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ യജ്ഞങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉപസംഹരിക്കുന്നു. പലതരം യജ്ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മുഖത്ത് വിസ്തരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വേദത്തിൽ പ്രതിപാദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ചിലരും പരമത്തിൽ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് മറ്റുചിലരും ഈ പ്രയോഗം വായിക്കുന്നു. ശരീരത്തിന്റേതോ വാക്കിന്റേതോ മനസ്സിന്റേതോ ആയാലും അവയെല്ലാം കർമ്മത്തിൽനിന്ന് (കർമ്മം) ഉദിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഊന്നുന്നു. ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്നത് അർജുനനെ ആത്മാവ് കർത്താവാണെന്ന തെറ്റായ ധാരണയിൽനിന്ന് മുക്തനാക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08