Verso 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Transliteração
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
यज्ञातून उरलेले अमृत सेवन करणारे सनातन ब्रह्माला प्राप्त होतात. हे कुरुश्रेष्ठा, जो यज्ञ करत नाही त्याला हा लोकही नाही, तर परलोक कोठून?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण यज्ञाचे फळ सांगतो. यज्ञशिष्टामृत, म्हणजे यज्ञानंतर उरलेले अमृत. येथे अमृत हा शब्द प्रसादाच्या अर्थाने आहे: जे अर्पण केल्यानंतर मिळते ते शुद्ध आणि पोषक असते. असे सेवन करणारे सनातन ब्रह्माला प्राप्त होतात. याउलट, जो यज्ञ करत नाही, कोणत्याही प्रकारे स्वार्थापलीकडे जात नाही, त्याला हे जीवनही सुखी होत नाही, मग परलोकाची काय कथा? हा एक व्यावहारिक विचार आहे: स्वार्थी जीवन या जगातही समाधान देत नाही. देण्याची वृत्ती ही जीवनाच्या दोन्ही पातळ्यांवर सुखाचा पाया आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08