Verso 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Transliteração
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
हे परन्तप, एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयः विदुः। सः योगः इह महता कालेन नष्टः।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
एवं गुरुशिष्यपरम्परया प्राप्तम् इमं योगं राजर्षयः ज्ञातवन्तः। किन्तु दीर्घकालेन सः योगः अस्मिन् लोके लुप्तः। राजर्षयः इति राजानः ऋषयः च, ये राज्यं कुर्वन्तः अपि ज्ञानिनः। ज्ञानस्य परम्परा कालेन क्षीयते, अतः पुनः पुनः तस्य प्रकाशनम् आवश्यकम्। अर्जुनः अपि क्षत्रियः, अतः अस्य योगस्य अधिकारी।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08