Verso 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Transliteração
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಅರ್ಪಣೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಹವಿಸ್ಸೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದಲೇ ಹೋಮ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುವವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಊಟಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಅನೇಕರು ಪಠಿಸುವ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಜ್ಞದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅರ್ಪಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ, ಹವಿಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿ, ಅರ್ಪಿಸುವವನು ಮತ್ತು ತಲುಪುವ ಗುರಿ ಎಲ್ಲವೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇ. ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆ ಕಾಣುವವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಅದ್ವೈತ ಪರಂಪರೆ ಇದನ್ನು ಏಕೈಕ ಸತ್ಯದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಘೋಷಣೆ ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ; ಇತರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ದೈವದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಕಾಣುವ ಭಾವನೆ ಎನ್ನುತ್ತವೆ. ದಿನನಿತ್ಯದ ಕರ್ಮವೂ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08