Verso 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Transliteração
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
અર્પણ બ્રહ્મ છે, હવિ બ્રહ્મ છે, બ્રહ્મરૂપી અગ્નિમાં બ્રહ્મ દ્વારા હોમાયેલું છે. જે સર્વ કર્મમાં બ્રહ્મને જુએ છે તે બ્રહ્મને જ પામે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ઘણી વાર ભોજન પહેલાં બોલાતો આ શ્લોક યજ્ઞના દરેક અંગને બ્રહ્મ (બ્રહ્મ) તરીકે જુએ છે. અર્પણની ક્રિયા, હવિ, અગ્નિ, અર્પણ કરનાર અને પ્રાપ્ત થતું ધ્યેય, બધું બ્રહ્મ છે. કેટલીક પરંપરાઓ આને અદ્વૈતના દર્શન તરીકે વાંચે છે, જેમાં સર્વ ભેદ એક જ સત્ય તરીકે દેખાય છે. બીજી તેને કર્મના દરેક તત્ત્વમાં દિવ્યની હાજરી જોવા તરીકે વાંચે છે. બંને અર્થમાં શ્લોક બતાવે છે કે આવી જાગૃતિથી કરેલું કર્મ હવે બંધનનું કારણ નથી, પણ પરમની સીધી અભિવ્યક્તિ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08