Verso 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
Transliteração
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જેની આસક્તિ નાશ પામી છે, જે મુક્ત છે, જેનું ચિત્ત જ્ઞાનમાં સ્થિર છે અને જે યજ્ઞ માટે કર્મ કરે છે, તેનાં સર્વ કર્મો વિલીન થઈ જાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ લક્ષણોને એક ચિત્રમાં ભેગાં કરે છે. જે આસક્તિથી મુક્ત, બંધનરહિત, જ્ઞાન (જ્ઞાન)માં સ્થિર મનવાળો છે, અને જે માત્ર યજ્ઞ (યજ્ઞ) રૂપે કર્મ કરે છે, તેનું કર્મ પૂરેપૂરું ઓગળી જાય છે, પ્રવિલીયતે. ઉપમા કોઈ નિશાન વિના પીગળી જતી વસ્તુની છે. આ શ્લોક ત્રીજા અધ્યાયના યજ્ઞ રૂપે કર્મના ઉપદેશને આ અધ્યાયના જ્ઞાન પરના ભાર સાથે જોડે છે. તે એક એવા વિભાગ તરફ પણ દોરે છે જે યજ્ઞના અર્થને અનેક પ્રકારની આધ્યાત્મિક સાધનાઓ સુધી વિસ્તારશે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08