Verso 4.22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
Transliteração
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
आफैँ आइपरेको लाभमा सन्तुष्ट, द्वन्द्वभन्दा पर, ईर्ष्यारहित, र सफलता र असफलतामा समान रहने ऊ कर्म गरेर पनि बाँधिँदैन।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण थप लक्षण जोड्नुहुन्छ। यस्तो मानिस यदृच्छालाभ, अर्थात् संयोगले आएकोमा सन्तुष्ट रहन्छ र थपका लागि भौँतारिँदैन। ऊ सुख र दुःख, गर्मी र जाडो, प्रशंसा र निन्दाजस्ता द्वन्द्वभन्दा पर पुगेको हुन्छ। उसमा ईर्ष्या हुँदैन, र सफलता र असफलतामा ऊ उस्तै रहन्छ। यी सबैसहित, कर्म गर्दा पनि ऊ बाँधिँदैन। श्लोकले दोस्रो अध्यायको मनको समतालाई योग भन्ने परिभाषाको प्रतिध्वनि गर्छ, र देखाउँछ कि कर्ममा स्वतन्त्रता भित्री सन्तुलनमा अडिएको हुन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08