Verso 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Transliteração
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
കർമ്മഫലാസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്നും തൃപ്തനായി, ഒന്നിനെയും ആശ്രയിക്കാതെ, കർമ്മത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ഏർപ്പെട്ടിരുന്നാലും അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മം കാണുന്നവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം കൃഷ്ണൻ തുടരുന്നു. ഫലങ്ങളോടുള്ള ആസക്തി വിട്ട്, എപ്പോഴും തൃപ്തനായി, ഒന്നിനെയും താങ്ങായി ആശ്രയിക്കാതെ, അങ്ങനെയുള്ളവൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി മുഴുകിയാലും ബന്ധിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നിരാശ്രയൻ, ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ, എന്ന വാക്ക് ആന്തരികസുരക്ഷിതത്വത്തിന് ബാഹ്യഫലങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാതിരിക്കുക എന്നാണർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒരു ഫലവും ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഒരു ഫലവും അവനെ ബന്ധിക്കുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08