Verso 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Transliteração
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
કર્મફળની આસક્તિ છોડીને, સદા તૃપ્ત અને કોઈના આશ્રય વિના રહેનાર, કર્મમાં પૂરેપૂરો પ્રવૃત્ત હોવા છતાં કશું જ કરતો નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ કર્મમાં અકર્મ જોનારનું વર્ણન આગળ ચલાવે છે. પરિણામોની આસક્તિ છોડી દઈને, સદા સંતુષ્ટ અને આધાર માટે કશા પર ન ઝૂકતી વ્યક્તિ પ્રવૃત્તિમાં પૂરેપૂરી ડૂબેલી હોય તોપણ બાંધનારા અર્થમાં કશું કરતી નથી. નિરાશ્રય, એટલે આધાર વિના, શબ્દનો અર્થ છે સલામતીના ભાવ માટે બાહ્ય પરિણામો પર આધાર ન રાખવો. આ શ્લોક અગાઉના વિરોધાભાસનો વ્યવહારુ અર્થ બતાવે છે. બાહ્ય કાર્ય ચાલુ રહે છે, પણ વળગતો અને ગણતરી કરતો આંતરિક કર્તા મૌન થઈ ગયો છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08