Verso 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Transliteração
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
எவனுடைய ஒவ்வொரு முயற்சியும் ஆசையும் சுயநலத் திட்டமும் அற்றதோ, எவனுடைய செயல்கள் ஞான நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டுவிட்டனவோ, அவனை அறிஞர்கள் பண்டிதன் என்கிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
உண்மையான அறிஞரை (பண்டிதர்) கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அத்தகையவர் எதை மேற்கொண்டாலும் அது ஆசையிலிருந்தும் (காமம்), ஆசைக்குப் பணிசெய்யும் திட்டமிடலிலிருந்தும் (சங்கல்பம்) விடுபட்டது. அவருடைய செயல்கள் ஞானத்தின் நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டவை என்று சொல்லப்படுகிறது. விதைகள் வறுக்கப்பட்டால் முளைக்காதது போல, ஞானத்தால் எரிக்கப்பட்ட செயல்கள் எதிர்காலப் பிணைப்பாக முளைப்பதில்லை என்பதை இந்த உவமை உணர்த்துகிறது. இங்கே கல்வியறிவு அல்ல, ஆசையற்ற மனமே ஒருவரை உண்மையான அறிஞராக்குகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08