Verso 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Transliteração
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కర్మలో అకర్మను, అకర్మలో కర్మను ఎవరు చూస్తారో అతడే మనుషులలో బుద్ధిమంతుడు; అతడు యుక్తుడు, సమస్త కర్మలనూ చేసేవాడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
గీతలోని ప్రసిద్ధ విరోధాభాసలలో ఇది ఒకటి. జ్ఞాని కర్మలో అకర్మను, అకర్మలో కర్మను చూస్తాడు. ఒక పఠనం: అలాంటివాడు ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేస్తాడు కాబట్టి లోపల అతడిని ఏదీ బంధించదు; బయట కర్మ మానుకుని లోపల తహతహలాడేవాడు నిజానికి కర్మ చేస్తూనే ఉన్నాడు. మరో పఠనం: శరీరం కర్మ చేసినా ఆత్మ ఎప్పుడూ కర్త కాదు. ఏ విధంగానైనా, ఈ శ్లోకం సాధారణ దృష్టిని తలకిందులు చేస్తుంది. ముఖ్యమైనది బయటి కార్యకలాపం కాదు, దానితో లోపలి సంబంధం.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08