Verso 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Transliteração
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
जो कर्मांत अकर्म आनी अकर्मांत कर्म पळयता, तो मनशां मदीं बुद्धिमान; तो युक्त आनी सगळीं कर्मां करपी.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
गीतेंतल्या नामनेच्या विरोधाभासां मदलो हो एक. शाणो मनीस कर्मांत अकर्म आनी अकर्मांत कर्म पळयता. एक अर्थ: असलो मनीस आसक्ती बगर कर्म करता, देखून भितरल्यान ताका कांयच बांदिना; जाल्यार भायल्यान कर्म सोडून भितरल्यान लालसा धरपी खरें म्हळ्यार कर्मूच करता. हेर वाचपी हाचो अर्थ आत्मो कसलेंच कर्म करिना, कर्म फकत गुणांचें असो घेतात. दोनूय अर्थांनी फरक भितरल्या स्थितींत आसा.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08