Verso 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Transliteração
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
कर्म की अछि आ अकर्म की, एहि विषय मे विद्वान सेहो मोहित भऽ जाइत छथि। हम अहाँ केँ ओ कर्म बताएब जकरा जानि अहाँ अशुभ सँ मुक्त भऽ जायब।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण स्वीकार करैत छथि जे कर्म की अछि आ अकर्म की, एहि विषय मे विद्वान सेहो भ्रमित भऽ जाइत छथि। ई सामान्य प्रश्न नहि, बल्कि एक गहिंर दार्शनिक समस्या अछि। कृष्ण वचन दैत छथि जे ओ ओ कर्म बतौताह जकरा जानि अर्जुन अशुभ, अर्थात् संसारक बन्धन, सँ मुक्त भऽ जयताह। एहि सँ कर्मक स्वरूपक गहिंर विश्लेषण आरम्भ होइत अछि। अर्जुनक भ्रम असाधारण नहि, बल्कि मानव चिन्तनक एक पुरान प्रश्न अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08