Verso 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Transliteração
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
இதை அறிந்தே பழங்காலத்தில் விடுதலையை நாடியவர்களும் செயல்பட்டனர். ஆகவே முன்னோர் முற்காலத்தில் செய்தது போல் நீயும் செயல்படு.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கான நடைமுறைப் பாடத்தைச் சொல்கிறார். விடுதலையை நாடிய முன்னோர் (முமுக்ஷுக்கள்) பற்றின்றிச் செய்யப்படும் செயல் கட்டுவதில்லை என்று புரிந்துகொண்டதால் தொடர்ந்து செயல்பட்டனர். அர்ஜுனனும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும். முன்னோர் வழிக்கான இந்த முறையீடு, முந்தைய அத்தியாயத்தில் ஜனகர் போன்றோரைப் பற்றிய குறிப்பை எதிரொலிக்கிறது. விடுதலைக்கான தேடல் செயலைக் கைவிடுவதைக் கோரவில்லை; உண்மையில், அறிவுடையவர்கள் எப்போதும் செயலின் மூலமே அதைத் தேடினர் என்று கிருஷ்ணர் வலியுறுத்துகிறார்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08