Verso 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Transliteração
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
செயல்கள் என்னைக் கறைப்படுத்துவதில்லை; செயலின் பலனில் எனக்கு ஏக்கமும் இல்லை. என்னை இவ்வாறு அறிபவன் செயல்களால் கட்டுண்டு போவதில்லை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
செயல்பட்டாலும் தாம் ஏன் செயலற்றவர் என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். செயல்கள் அவரைப் பற்றுவதில்லை; அவற்றின் பலன்களில் அவருக்கு ஏக்கம் இல்லை. கறைப்படுத்து (லிம்பந்தி) என்ற வினைச்சொல், செயலை ஒருவர் மீது ஒட்டிக்கொண்டு அடையாளம் விடக்கூடிய ஒன்றாகச் சித்தரிக்கிறது. பலனில் பற்று இல்லாததால் கிருஷ்ணர் தீண்டப்படாமல் இருக்கிறார். இதை உணர்பவரும் அதே சுதந்திரத்தைப் பகிர்கிறார் என்று சுலோகம் முடிகிறது. தெய்வத்தின் செயல்முறையே மனிதனுக்கான முன்மாதிரியாகிறது: பற்றின்றிச் செய்வதே பிணைப்பின்றிச் செய்வது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08