Verso 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Transliteração
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਲਿਪਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੱਝਦਾ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ ਅਕਰਤਾ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਕਰਮ ਉਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਿੰਬੜਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ। ਲਿੰਪੰਤੀ ਕਿਰਿਆ, ਭਾਵ ਲਿੱਬੜਨਾ ਜਾਂ ਦਾਗ਼ ਲਾਉਣਾ, ਕਰਮ ਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਚਿਪਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੱਝਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਪੂਰੀ ਕਿਰਿਆ, ਪਰ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08