Verso 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Transliteração
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
കർമ്മങ്ങൾ എന്നെ ലേപനം ചെയ്യുന്നില്ല; കർമ്മഫലത്തിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹവുമില്ല. എന്നെ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ കർമ്മങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കർമ്മം ചെയ്തിട്ടും താൻ അകർത്താവാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. കർമ്മങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല; അവയുടെ ഫലങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആർത്തിയുമില്ല. ലിമ്പന്തി, പുരളുക അഥവാ കറപിടിപ്പിക്കുക, എന്ന ക്രിയ കർമ്മത്തെ ഒരാളിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച് അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ആഗ്രഹമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ കൃഷ്ണനെ അതു സ്പർശിക്കുന്നില്ല. കൃഷ്ണനെ ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവനും കർമ്മത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ശ്ലോകം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു; ദിവ്യമാതൃക സാധകനുള്ള വഴികാട്ടിയാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08