Verso 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Transliteração
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
કર્મો મને લેપતાં નથી, અને મને કર્મના ફળની સ્પૃહા પણ નથી. જે મને આ રીતે જાણે છે, તે કર્મોથી બંધાતો નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે કર્મ કરવા છતાં તેઓ અકર્તા કેમ છે. કર્મો તેમને ચોંટતાં નથી, અને તેમને તેમનાં પરિણામોની લાલસા નથી. લિમ્પન્તિ, એટલે લેપવું કે ડાઘ પાડવો, ક્રિયાપદ કર્મને એવી વસ્તુ તરીકે ચીતરે છે જે વ્યક્તિને ચોંટીને નિશાન મૂકી શકે. શ્રીકૃષ્ણ અલિપ્ત છે કારણ કે તેઓ ઇચ્છા વિના કર્મ કરે છે. શ્લોક ઉમેરે છે કે જે શ્રીકૃષ્ણને આ રીતે સમજે છે તે પણ કર્મથી બંધાતો નથી. દિવ્ય તત્ત્વ મુક્ત રીતે કેવી રીતે કર્મ કરે છે તે જાણવું સાધકની પોતાની કર્મપદ્ધતિ માટે આદર્શ બને છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08