Verso 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Transliteração
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ગુણ અને કર્મના વિભાગ પ્રમાણે ચાર વર્ણોની રચના મેં કરી છે. તેનો કર્તા હોવા છતાં મને અવિનાશી અકર્તા જાણ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ ચાતુર્વર્ણ્ય, એટલે તે સમયની ચતુર્વિધ સામાજિક વ્યવસ્થા, ની વાત કરે છે અને કહે છે કે તેમણે તે ગુણ (ગુણ) અને કર્મ (કર્મ), એટલે ગુણો અને કાર્યો, પ્રમાણે રચી. આ શ્લોકના ખૂબ જુદા અર્થો કરાયા છે. કેટલાક તેને જન્મથી નક્કી થતી સામાજિક વ્યવસ્થાનું વર્ણન માને છે; બીજા ઘણા ભાર મૂકે છે કે તે જન્મને નહીં, સ્વભાવ અને કાર્યને આધાર ગણાવે છે. પછી શ્રીકૃષ્ણ ઉમેરે છે કે તેમણે તે રચી હોવા છતાં તેઓ અકર્તા છે, પોતે જે ઉત્પન્ન કરે છે તેનાથી અલિપ્ત. આ કર્મ કર્તાને બાંધે એ જરૂરી નથી એવા ઉપદેશની તૈયારી કરે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08