Verso 4.12

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।

क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥

4.12

Transliteração

kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |

kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

इस मनुष्य लोक में कर्मों के फल को चाहने वाले लोग देवताओं का पूजन किया करते हैं क्योंकि उनको कर्मों से उत्पन्न होने वाली सिद्धि शीघ्र मिल जाती है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

चाहते हुए
कर्मों की
सिद्धि
पूजा करते हैं
इस लोक में
देवताओं की

शीघ्र
क्योंकि
मनुष्य
लोक में
सिद्धि
होती है
कर्म से उत्पन्न

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण बताते हैं कि अनेक लोग विशेष फलों के लिए देवताओं की पूजा क्यों करते हैं। मनुष्य लोक में कर्मकाण्ड से शीघ्र और प्रत्यक्ष फल मिलते हैं, इस या उस इच्छा की पूर्ति। इसलिए लोग उन देवताओं की ओर मुड़ते हैं जो इन क्षेत्रों का संचालन करते हैं। श्रीकृष्ण इसकी निन्दा नहीं करते। वे केवल इसे सांसारिक सफलता चाहने वालों की स्वाभाविक प्रवृत्ति के रूप में बताते हैं। पिछले श्लोक के साथ रखने पर यह श्लोक विशेष लाभ की खोज और सर्वोच्च की खोज में भेद करता है। दोनों मार्ग लोग अपनाते हैं, पर वे भिन्न लक्ष्यों तक ले जाते हैं।