Verso 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Transliteração
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જે મનુષ્યો જે રીતે મારે શરણે આવે છે, તે જ રીતે હું તેમને સ્વીકારું છું. હે પાર્થ, મનુષ્યો સર્વ પ્રકારે મારા જ માર્ગને અનુસરે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ એક વ્યાપક અને ઉદાર વિધાન કરે છે. લોકો જે રીતે તેમની પાસે આવે, તે જ રીતે તેઓ તેમને પ્રતિભાવ આપે છે. અને દરેક રીતે લોકો તેમના જ માર્ગને અનુસરે છે. આ શ્લોકને ઘણી વાર ઉપાસના અને શોધનાં જુદાં જુદાં સ્વરૂપો પ્રત્યે ખુલ્લાપણાના વિધાન તરીકે વાંચવામાં આવે છે: દરેક નિષ્ઠાવાન માર્ગ દિવ્ય તરફ લઈ જાય છે, જે દરેક સાધકને તેના અભિગમ પ્રમાણે મળે છે. કેટલીક પરંપરાઓ તેને સાંકડા અર્થમાં, દિવ્ય દરેકને તેના લક્ષ્ય પ્રમાણે ફળ આપે છે તેના વર્ણન તરીકે, વાંચે છે. બંને રીતે તે સાધકને ઉત્તર આપતા સંબંધનું સમર્થન કરે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08