Bhagavad Gita · Adhyaya 4
Verso 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Transliteração
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
वीतरागभयक्रोधाः मन्मयाः माम् उपाश्रिताः बहवः ज्ञानतपसा पूताः मद्भावम् आगताः।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
रागभयक्रोधरहिताः, मयि तन्मयाः, माम् आश्रिताः, ज्ञानरूपेण तपसा पवित्राः बहवः मम भावं प्राप्ताः। अयं मार्गः प्राचीनकालात् अनेकैः अनुसृतः। मद्भावः इति मम स्वरूपम्, मम सान्निध्यम्, मम सदृशं स्वभावम् इति परम्पराभेदेन व्याख्या। ज्ञानतपः इति ज्ञानम् एव तपः। अनेन अवतारतत्त्वज्ञानस्य फलं प्रदर्श्यते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08