Verso 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Transliteração
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
રાગ, ભય અને ક્રોધથી મુક્ત, મારામાં તન્મય અને મારે શરણે રહેલા ઘણા લોકો જ્ઞાનરૂપી તપથી પવિત્ર થઈને મારા ભાવને પામ્યા છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને ખાતરી આપે છે કે આ માર્ગ માત્ર સિદ્ધાંત નથી; ઘણા તેના પર ચાલ્યા છે. આસક્તિ, ભય અને ક્રોધથી મુક્ત, તેમનામાં સંપૂર્ણ લીન અને તેમનામાં આશ્રય લેનારા, જ્ઞાનતપ, એટલે જ્ઞાનના તપ, થી શુદ્ધ થયેલા લોકો મદ્ભાવ, એટલે તેમની પોતાની સ્થિતિ કે સ્વરૂપ, પામ્યા છે. આ શ્લોક જ્ઞાન અને ભક્તિને જોડે છે: શુદ્ધિ જ્ઞાન (જ્ઞાન) દ્વારા આવે છે, જ્યારે લીનતા અને શરણ ભક્તિભર્યો સંબંધ વર્ણવે છે. તેમની સ્થિતિ પામવી એટલે ઐક્ય કે સાંનિધ્ય, તે વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે, પણ શ્લોક ધ્યેયને વાસ્તવિક અને પ્રાપ્ય ગણાવે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08